IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Ini adalah kisah...
Tentang rumitnya hidup dan Pahitnya kejatuhan dari Coleman Silk.
Kau mau bilang kau Presiden Amerika Serikat
Dan ingin bercinta dengan gadis magang usia 22 tahun di Gedung Putih
Dan kau memintanya untuk tutup mulut
Dan menurutmu dia akan melakukannya ? Ayolah, yang benar saja !
Clinton. Bisa dibilang dia beruntung, Karena selingkuhannya tidak mendatangi Oprah.
Ayolah, selingkuhannya kewalahan menghadapi Tim Starr di kamar hotel
Wanita malang, Sebelas pria menidurinya ?
Itu gang~bang. / Oh, benar
Itu sebabnya dia bilang ke Linda Tripp.
Dia berbicara ke semua orang
Dia suka menggunakan narkoba juga. Yak yak yak.
Oh, jika Clinton tak mengenal Monica Lewinsky,
Dia tak akan menjadi Presiden
Itu ucapan yang serius
Itu benar / Kau benar
Kukatakan padamu, jika dia menidurinya
Itu cara membuat kesetiaan
Ya / Itu caranya
Apa kau tahu apa yang akan dilakukan Kennedy padanya ? Atau Nixon ?
Dia akan memberitahu wanita itu, Bukan kau saja yang tak akan bekerja
Dia tak akan bekerja lagi, Dan ayahnya tak akan bekerja lagi,
Juga ibunya serta saudaranya
Semua orang dalam keluarganya tak bisa dapat uang sepeserpun
Kecuali dia tutup mulut
Tapi Clinton bertingkah seperti pengacara Itu sebabnya dia tak ingin datang.
Hei, saat dia datang Semuanya selesai
Barang bukti hilang Dia bisa bersantai
Tahun 1998 merupakan musim panas kemunafikan
Setelah kejatuhan Komunis dan Sebelum horor akan terorisme
Ada saat selingan dimana banyak orang mengatakan hal tak senonoh
Dia Coleman Silk
Dulu dia Dekan kuat di Fakultas Dan profesor Sejarah Klasik
Di Universitas Athena di Massachusetts Barat.
Dia orang Yahudi pertama yang mengajar Sejarah Klasik diseluruh di Amerika
Saat Coleman ditunjuk menjadi Dekan, dia bertindak cepat...
Melunasi semua hutang, menyerdehanakan kurikulum dan menyeret Athena...
Menendang dan membuatnya dari biasa saja menjadi sempurna
Tentu saja, dalam proses itu, Dia membuat banyak musuh,..
Bernyanyilah, Oh Dewa, Atas kemurkaan Achilles
Dan akhirnya, "roh penyiksa" mendatangi Coleman.
Semua literatur Eropa bersumber dari pertempuran...
Juga perkelahian bar
Dan mengapa Achilles sangat marah ?
Dia dan Raja Agamemnon Bertengkar memperebutkan perempuan
Seorang gadis muda beserta tubuhnya
Dan kesenangan akan hasrat seksual
Achilles, mesin pembunuh...
Yang sangat perasa dalam sejarah pertempuran
Achilles, karena kemarahannya, Dia harus menyerahkan gadis itu
Lalu dia mulai mengisolasi dirinya dari masyarakat luar...
Yang dia lindungi Dan yang sangat memerlukannya
Achilles, harus kehilangan gadis itu Tapi dia harus merebutnya kembali
Inilah awal dimulainya literatur terhebat Eropa
Dan perkara tiga ribu tahun lalu itu...
Juga akan kita mulai hari ini.
Nona Cummings, Tracy Cummings, Bisa kau beritahu kita...
Masih tidak datang, baiklah Tn. Thomas, William Thomas.
Apa dia hadir ?
Sekarang sudah lima minggu dari awal semester
Dan aku belum pernah melihat mereka
Ada yang bisa memberitahuku apa mereka sungguh ada ?
Atau mereka adalah "spooks" (hantu) ?
Apa kau tahu, Profesor Silk,
Bahwa Tracy Cummings dan William Thomas Adalah orang Afrika - Amerika ?
Bagaimana aku tahu ? Aku tak pernah melihat mereka
Tapi apa kau tahu konotasi dari kata "spook."
Hantu, Profesor Roux. Hantu.
Aku mengacu pada karakter ektoplasma mereka
Ini, definisi utamanya, dan ku kutip...
Spook : Makhluk tak tampak, hantu, spektrum
Tapi, Dekan Silk, biar kuingatkan kau Akan definisi keduanya,
Negro.
Aku tak pernah melihat mereka Bagaimana aku tahu mereka berkulit hitam ?
Yang kutahu mereka selalu tak nampak
Namun, mereka telah mengajukan keluhan...
Nona Cummings merasa hancur Sekarang masalahnya disini...
Masalahnya mereka tak sekalipun menghadiri kelasku
Apa mereka nyata atau memang spook (hantu) ? Berdasarkan masalah yang ada
Tapi, Dekan Silk / Aku belum selesai !
Satu - satunya masalah adalah ketidakhadiran mahasiswa tersebut...
Tidak bisa dibenarkan juga sikap angkuh mereka
Oh, Nona Cummings merasa hancur Yang benar saja !!
Menuduhku bertindak rasis bukan suatu kesalahan
Tapi ini kesalahan yang spektakuler ! Dan kau tahu itu !
Terima kasih banyak, Herb.
Aku berhenti / Apa ?
Aku mengundurkan diri dari universitas sialan itu
Dimana buku telepon tahun lalu ?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Apa yang terjadi ?
Aku dituduh melakukan tindakan rasis / Tindakan rasis bagaimana ?
Aku menggunakan kata "spooks," dimana Lima puluh tahun lalu adalah bahasa gaul dari...
Aku tahu arti bahasa gaulnya
Dimana buku telepon itu ? Akan kita gugat mereka
Aku ingin pengacara itu, Alfred atau lainnya / Tunggu, kau mengatakan ke mereka...
Saat jadi dekan kau... / Ya, aku mengingatkan mereka
Ya, kau memperkerjakan Herb Keble, orang hitam pertama...
Tolong katakan, "Afrika-Amerika," / Baiklah
Afrika-Amerika pertama di Universitas Dimana buku itu ?
Bukankah Herb berada di komite yang sama?
Tapi tunggu, tunggu, katakan saja padaku/ Ya, benar.
Demi Tuhan! Mereka teman kami,
Apa Herb juga membuka mulutnya?/ Ya, ya.
Maafkan aku, Coleman, Aku tidak bisa mendukungmu dalam masalah ini. Keparat.
Baik, baik. Mereka ingin bertarung?
Akan kuberikan pertarungan yang tidak akan mereka lupakan!
Ini betul-betul kegilaan! Setelah 35 tahun pengabdianmu
Sekarang kau tahu apa yang akan kita lakukan? Kita akan organisir.
Kita akan membuat mereka menandatangani sebuah petisi. Itu yang akan kita lakukan.
Tidak. Kau tahu apa yang akan kita lakukan? Kita akan melakukan serangan dua arah.
Kita mau menyerang Kia harus mendapatkan pengacara,
karena aku mengenal beberapa orang... Baiklah. Aku tahu. Itulah sebabnya
Coly?/ Apa?
Ada sesuatu yang salah./ Aku tahu ada masalah. Apa maksudmu?
Coly / Ada apa?
Coly / Hey, duduk dulu.
Ada apa? Kesini.
Ayolah./ Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku
Iris Silk meninggal beberapa jam kemudian di pelukan suaminya.
Enam bulan setelah itu, Coleman muncul dalam kehidupanku.
Aku hidup sendiri di kabin kecil di tepi danau tidak jauh dari Athena.
Termasuk pertanyaan tentang kehidupan pribadiku...
pertanyaan yang tidak akan mau dijawab oleh penduduk Amerika manapun.
Tetap, aku harus bertanggung jawab penuh
untuk semua perbuatanku baik di tempat umum maupun pribadi.
Dan itulah mengapa aku bicara denganmu malam ini.
Seperti yang kau ketahui, dalam pernyataan di bulan Januari / Hello?
Aku menanyakan tentang hubunganku
Apa kamu Tuan Zuckerman?/ Ya.
Apa kau Nathan Zuckerman?/ Ya.
Kau Zuckerman seorang penulis, benar?
Ya, tapi.../ Kita harus bicara. Boleh aku masuk?
Terima kasih. Buku terakhirmu memenangkan beberapa penghargaan, benarkan?
Itu masuk daftar untuk.../ Itu 5 tahun yang lalu. Ada apa?
Kau buntu, benar? Kau buntu!
Kau khawatir tidak mempunyai cerita lagi di dirimu.
Aku bisa memperbaiki itu. Akulah jawaban atas doamu.
Kau tahu siapa aku? / Dean Silk?
Dean Coleman Silk. Benar sekali.
Si Dean Silk yang tua, pensiun dan sekarang berhenti dan tidak menyesal,
Setelah pembunuhan kau mengerti?
Setelah pembunuhan istriku.
Bagaimana pendapatmu, Zuckerman?
Apa itu cukup untuk membuat pikiranmu mengalir?
Aku tidak yakin mengerti.
Keparat itu membunuh istriku, Nathan.
Mereka membunuh istriku seperti mereka menembakkan pistol ke jantungnya.
Ya. Siapa yang mengira Iris tidak bisa menerimanya
Kuat seperti dia biasanya, berani seperti biasa? Tapi, uh
ya, kebodohan macam mereka terlalu berlebih meski untuk orang kuat seperti Iris.
Massive embolism.
Pow! Aku membawanya ke Rumah Sakit, tapi sudah terlambat.
Intinya mereka berusaha membunuhku, tapi malah membunuh dia.
Semuanya meng-atasnamakan kebenaran politik.
Ada seorang oxymoron kalau aku tidak salah dengar.
Jadi, itu bukumu, Nathan.
Kau tidak keberatan kalau kupanggil Nathan?
Dengar, Dean.../ Coleman, saja.
Semua judul sudah ku serahkan.
Coleman. Maafkan aku, tapi aku menulis buku fiksi, dan sekarang aku....
Percayalah padaku masalah ini akan dibaca seperti "The Manchurian Candidate".
Mereka membunuh orang yang salah, demi Tuhan!
Untuk satu kata! "Spooks"!
"Spooks"! Sungguh sulit dipercaya.
Kuberitahu sesuatu, Nathan.
Ayahku seorang Pemilik kedai di New Jersey.
Ya, dia satu-satunya Yahudi Pemilik kedai di East Orange.
Dia sekolah hanya sampai kelas 1 SMP.
Tapi dia bersikeras akan ketelitian sebuah kata.
Dan aku percaya padanya. Aku mempercayainya.
Kalau kau tidak keberatan menerima saran
Mungkin kau harus menulis sendiri buku ini.
Ya.
Mungkin seharusnya begitu.
Ya.
Kukira aku harus pergi. Biar kutanya sesuatu padamu...
Mengapa kau bersembunyi disini, ditengah hutan?
Bersembunyi? / Ya. Bukankah itu yang kau lakukan?
Disebut kejadian apa di dalam Tragedi Yunani,
Kau tahu, saat seorang pahlawan mengetahui semua yang diketahuinya salah?
Itu dissebut peripeteio atau peripetia. Pilih saja.
Ya. Itulah aku.
Hey. Apa kebetulan kau bermain gin rummy?
Dan inilah bagaimana persahabatanku dengan Coleman Silk dimulai.
Dan bagaimana aku keluar dari kehidupan tertutupku,
Hidup sendirian di kabin di tepi danau.
Kau bercerai kan?
Apa kelihatannya begitu?
Ya, kau terlihat seperti laki-laki tidak terurus.
Dibutuhkan seseorang untuk mengenal seseorang.
Mengapa istrimu meninggalkanmu?
Yang mana?
Yang pertama atau yang kedua?
Beberapa tahun yang lalu,
Aku didiagnosa mengindap kanker prostat.
Meskipun pengobatannya berhasil,
Walaupun begitu aku mengasingkan diri ke kabinku di hutan,
jauh dari angan dan keterlibatan dengan kehidupan modern.
Pada tahun saat aku bertemu Coleman,
saat dia menulis buku,
kita selalu makan bersama beberapa kali dalam seminggu.
Kadang-kadang bermain kartu,
kadang-kadang mendengarkan musik dari radio FM yang ada di Springfield
yang memutar lagu band terkenal tahun 40 dan 60-an.
Pada waktu itu
Coleman membawaku kembali pada kehidupan, selama dia ada di Kampus Athena.
Ada apa dengan bukunya? /Bukunya datang dan pergi.
Maksudnya? /Maksudnya ini tidak berharga.
Yah.
Kau tidak bisa membangun sebuah kampus tanpa orang pintar,
dan, aku tidak bisa menulis buku yang berjudul Spooks
yang tidak terdengar seperti ocehan orang gila.
Jadi... semua ini tidak ada gunanya.
Kecuali jika kau menghitung keraguan hati saat kau membaca lagi surat cinta lama.
Siapa gadis ini?
Dia Steena Paulsson./ Cantik sekali.
Yeah./ Ini kau?
Yah, itu aku.
Aku bertemu dengannya saat saat aku di N.Y.U (Universitas New York).
Pada tahun 1948 waktu itu aku mendapat beasiswa kemiliteran.
Dan saat itu aku harus tinggal di desa yang ada pada saat itu,
dan aku harus pergi ke perpustakaan.
Itu seperti memancing. Aku pergi ke rak perpustakaan dan keluar dengan seorang perempuan.
Steena Paulsson. Yah, aku hampir menikahinya.
Hai.
Buku ini akan merubah hidupmu, aku janji.
Aku tidak bisa lama-lama.
Ayo masuk. Biar kucari sebentar.
Oh, ini keren. Aku punya dua teman kamar
dan kita hidup dalam penjara bawah tanah di bawah lubang udara di jalan West no. 26.
Kau mau minum kopi?/ Tidak. Terima kasih. Aku harus pulang.
Secangkir saja. Hanya secangkir, aku janji.
Dan, uh, perpustakaanya buka sampai jam 10.
Tentu. Kenapa tidak?/ Bagus.
Kopinya bagaimana?/ Hitam tak masalah, terima kasih.
Jadi "Steena Paulsson." itu.. Apa itu bahasa Swedia?
Cukup mendekati.. Itu bahasa Denmark dan Islandia.
Jadi kau bukan dari New York?/ Bagaimana kau tahu?
Fergus Falls, Minnesota.
Baiklah Nona Steena Paulsson dari Fergus Falls, Minnesota
ini hadiah dariku untukmu.
"Tender is the Night". F. Scott Fitzgerald.
Dia dari Midwest juga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kopinya?
Kopi.
Apa yang terjadi?
Apa?/ Luka di atas matamu.
Oh eh, tinju. Ini hanya hobi.
Kau suka hal seperti itu?
Ya.
Maksudku, jangan salah sangka. Ini bukan tentang kekuatan.
Ini semua mengenai seberapa pintar dirimu.
Apa kau pintar, Nona Paulsson?
Bagaimana menurutmu, Tn. Silk?
Aku rasa kau akan menjadi petinju besar.
Jawaban yang bagus.
Baiklah, ayo. Ayo lihat.
Lihat apa?/ Tunjukkan padaku.
Tunjukkan apa? Tunjukkan seberapa hebatnya dirimu.
Ok.
Ok. Kau pengguna tangan kanan?/ Ya.
Baiklah. Taruh kaki kirimu di depan, kaki kanan di belakang.
Tekuk di bagian lutut.
Ok? Dua tinju.
Taruh tangan kananmu di dagumu. Pertahankan.
Tangan kiri di depan. Begitulah cara kau meninju.
Baiklah. Dan jempolmu ada di luar,
yah? Ok. Seperti ini
Jab, jab, jab./ Jab, jab, jab
Cukup bagus untuk pemula.
Um, tangan kananmu, pukulkan sekali-kali.
Cuma untuk menipu lawanmu.
Ini cara yang benar. Seperti ini
Pukul. Pukulan kanan./ Pukul. Pukulan kanan.
Bagus./ Pukul. Pukulan kanan.
Baiklah. Tangannya./ Ok. Aku mulai semangat.
Pukul. Pukulan kanan. Pukul. Pukulan kanan.
Bagus. Tangan kanan tetap di dagu.
Ok. Pukul. Pukulan kanan. Pukul. Pukulan kanan.
Perhatikan tangannya./ Jangan bergerak! Pukul. Pukulan kanan.
Pukul. Pukulan kanan./ Bagus.
Pukul. Pukulan kanan. Pukul. Pukulan kanan!
Apa aku menyakitimu?
Tidak.
Jantungmu berdetak dengan cepat.
Aku tak percaya ini.
Aku juga.
Aku pikir akan kita melakukan hal agak berbeda saat pulang.
Ya, bisa kubayangkan.
Pertama, kita akan memandang satu sama lain di gereja, pada hari minggu, kan?
Dan kemudian seperti musim gugur yang berganti musim dingin dan udara yang menjadi dingin,
akan ada landasan skating di danau yang beku
sambil menyanyikan lagu saat natal.
Kau lupa balas jasa dan mencelupkan apel.
Kalau begitu, Lanjutkan. Berikan padaku ganjanya.
Katakan padaku tentang Persidangan amerika yang sebenarnya./ Kau orang Amerika, Yahudi Amerika.
Sekarang dengar.
Itu Irving Berlin.
Aku mendengarnya dan semua dalam diriku menjadi unclenches, dan...
Keinginan untuk tidak mati.
Tak akan pernah mati, menjadi sesuatu yang sangat sulit untuk di hadapi.
Ayo, dansa denganku.
Ayolah, dansa denganku!
Aku tak akan menggodamu, ayolah./ Tidak, tidak..
Santai saja. Nikmatilah hidup.
Pelan-pelan. Ayo, Tenang saja!
Jangan bernyanyi di telingaku, paham?
Baiklah./ Ayo.
Bagus.Kau ahli.
Berputarlah, cantik.
Bagus, sedikit putaran.
Terbang!
Sangat bagus. Kau sangat hebat!
Aku berselingkuh, Nathan.
Aku berselingkuh dengan wanita berumur 34 tahun.
Dan akan kuberi tahu bagaimana rasanya.
Kurasa aku punya Ide yang sangat bagus.
Jika hal ini kembali sudah terlambat menjalani hidup...
Benar-benar tak disangka dan tak diduga.
Ia akan kembali dengan paksaan...
Dan tak ada yang bisa kau lakukan tentang itu.
Tak ada yang bisa dilakukan untuk mencairkannya.
Ketika dia berumur 34?
Dan mudah terbakar, Nathan.
Mudah terbakar.
Pernah mendengar sesuatu seperti Viagra?
Seperti itulah, Tanpa Viagra
Aku bisa melanjutkan dalam kemunduran tahunku.
Dan masih melakukan penarikan kesimpulan filosofi.
Dan masih mengajari pengaruh moral pada anak muda.
Tanpa Viagra...
Aku tak akan melakukan sesuatu yang tak masuk akal sama sekali...
Sesuatu yang di anggap gila.
Dan berpotensi menjadi bencana bagi semua pihak.
Dimana kau menemukan wanita yang sangat mengherankan ini?
Kami tutup./ 2 menit, hanya itu yang kubutuhkan.
Kubilang, kami tutup/ 2 Menit, aku janji.
Tak apa. Terima kasih.
Tak bisa menunggu sampai besok ya?
Tak bisa, ini ulang tahun Adik perempuanku.
Bagus, Terima kasih.
Hai, Phil.
Apa maksudmu, Tn. Starr,
Kau yakin kalau Presiden USA berbohong?
Kau tahu, saat kau jadi saksi, kau mengambil sumpah...
Itu adalah kebijakan yang suci, jika kau seorang yang percaya.
Kalau kau akan mengatakan kejujuran, dan kau berkata, "Tolonglah aku, tuhan."
Maksudku, ini masalah yang serius.
Kau dapat masalah?/ Setiap hari.
Butuh tumpangan?
Kau mau kemana?/ Nickerson.
Itu peternakan sapi./ Ya.
Keberatan jika aku merokok?/ Tidak, silahkan.
Ya, tanggul di depan.
Mereka memberiku tempat tinggal sebagai ganti aku membantu memerah susu.
jadi, kau kerja di kantor pos dan peternakan sapi?
Dan di kampus.
Faunia Farley Staf Kustodi.
Itu yang di tulis di tanda pengenalku.
Hidup terlalu sibuk, ya?
Aksi adalah musuh pemikiran.
Siapa yang mengatakan itu?
Terima kasih atas tumpanganya./ Baiklah.
Mau masuk?
Maksudmu sekarang?
Aku tak pernah sedekat ini dengan wanita sejak...
Istrimu meninggal. Aku tahu.
Dengar, kita harus meluruskan sesuatu.
Jika kau mencari simpati, Kau datang ke tempat yang salah.
Aku...
Aku tak memberikan simpati.
Ya.
Terserah.
Terima kasih tumpangannya./ Baiklah, sama-sama.
Ya, Tuhan.
Hai./ Hai.
Jangan di ambil hati, tapi kau harus pergi.
Aku hanya...
Aku tak mau bangun pagi dan melihatmu masih disini....
Seperti kataku, bukan masalah pribaadi./ Baiklah.
Apa aku bisa bertemu denganmu lagi?
Kau tak boleh merindukanku.
Apa?
Pertanyaannya adalah, apa aku bisa bertemu denganmu lagi?
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir kau akan mengacaukannya./ Tidak.
Ya, kau mengacaukannya. Tinggalkan saja.
Jangan mencoba masuk ke dalam kepalaku.
Kenapa kita harus bicara?
Baiklah, silahkan.
Aku berpikir, kalau aku gagak./ Gagak, kenapa?
Giliranmu.
Aku penasaran bagaimana rasanya bercinta.../ Bersetubuh.
Baiklah. Apakah itu terlihat seperti orang keparat?
Sempurna dan tidak mengejutkan.
Seperti apa itu kalau di luar?
Sepi. Sepertimu.
Giliranku, ya?
Selain rongsokan mobil, Kau kelihatannya tak punya harta.
Tidak ada buku dan gambar.
Tindakan adalah lawan dari pemikiran.
Baiklah.
Cerita hidupku. Itu yang kau mau?
Baik.
Aku besar dengan banyak harta.
Ayahku kaya. Sangat kaya. Banyak pembantu.
Jumlahnya banyak.
Kau tidak percaya?
Ya, aku percaya kau.
Lalu orang tuaku bercerai dan ibuku menikah lagi.
Yang satu ini tak pernah ku ceritakan pada siapapun.
Cerita khusus sebelum tidur. Hei, Sayang, biarku bacakan sebuah cerita.
Hal yang akan kau tahu,
Jari-jari ku.
Kau tak harus menceritakannya.
Kau memintanya.
Ibuku bilang, dia tidak percaya. Tidak ada yang percaya.
Saat aku 14 tahun, dia coba hancurkanku. Waktu bercerai. Aku pergi ke Florida.
Tak tahu harus melakukan apa.
Entahlah.
Kau tahu, gadis seperti ku pasti akan sial.
Tidak punya harta. Selalu susah.
Bagus sekali.
Kau dengar sesuatu?
Dengar apa? Aku tak dengar apapun.
Apa itu?
Itu Les.
Siapa itu Les?
Dia mantan suamiku.
Dia ...
Dia mengikutiku. Aku bisa merasakannya. di suatu tempat di luar sana .
Aku bisa menanganinya.
Aku dulu petinju yang cukup kuat.
Dengar. Aku tidak bercanda.
Dia mengigau. Dia ada di vietnam, sedang bertugas.
Dia sering memukulku.
Waktu itu sangat buruk, dia membuantku koma selama 2 hari.
Hei. Tak ada siapapun di sana.
Aku bisa merasakannya. Kurasa dia ...
Tak ada siapapun di sana.
Kau pernah membunuh seseorang di Vietnam, Pak Farley?
Apakah aku membunuh seseorang?
Bukankah itu yang harusku lakukan saat aku dikirim ke Vietnam? memebunuh seseorang?
Mereka bilang, "Bunuh Seseorang,"
Jadi membunuhlah.
Ayo kita luruskan ini dari awal.
Aku tak pernah menyakitinya, kan?
Tentu.
Dan aku tak pernah menyakiti anak-anak.
Itu semua kebohongan.
Dia tak pernah peduli pada siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Aku seharusnya tak pernah membiarkan dia pergi dengan anak-anak.
Dia ...
Kau yakin tak apa jika aku merokok?
Dia tunggu aku sampai aku berada di rehabilitasi.
Makanya dia ingin aku ke rehabilitasi lagi, sehingga dia bisa bawa anak-anak
Dia gunakan apapun untuk melawan ku agar bisa mengambil anak-anak.
Dia tak punya hak membawa anak-anakku.
Dasar keparat.
Seharusnya aku bunuh dia saat itu.
Ini bagus.
Maaf, Bu. Merokok dilarang di restoran. Terima kasih.
Maaf, Sebagian besar restoran memang melarang merokok.
Kau tak apa?
Ini tak apa buatmu?
Tentu.
Mereka bilang makanan disini enak.
Aku tak tahu apakah ini ide yang bagus.
Tak apa. Ini restoran yang bagus. Mereka ahli masakan ikan dan lainnya.
Maaf, aku telat.
Oh, hai. Nathan. Ini adalah Faunia.
Ini temanku Nathan Zuckerman dan aku minta dia bergabung dengan kita.
Nathan adalah seorang penulis, penulis yang bagus,
Hadiah apa yang hampir kau dapat?
Oh, lupakan saja. Aku ajarkan Coleman cara bermain gin rummy.
Ajari aku? Kau hutang padaku $ 10.
Kau ini penuh kejutan, ya?
Apa maksudmu? Ada apa?
Bagaimana? Aku cuma mau kau bertemu dengan temanku,
Coleman banyak bercerita tentangmu.
Benarkah? Dia belum pernah katakan apapun tentang kau.
Apa yang dia bilang? Bahwa aku tukang bersih-bersih?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau mau seseorang untuk dia ajak bicara? Kau punya waktu. Aku keluar.
Maafkan aku.
Kau sudah kelilingi dunia, kan?
Dean adalah professor senior di universitas.
Lihatlah akhirnya.
Kau tak bisa tangani seseorang yang kau tak bisa bawa ke restoran mewah.
Ayo kita akhiri.
Akhirinya sekarang.
Kau tak mengerti, kan?
Aku tak mengerti.
Aku benar-benar tidak bisa.
Matikan lampu itu!
Itu Les.
Jangan khawatir, aku sudah menelepon polisi. Mereka akan sampai sebentar lagi.
Mereka tahu bagaimana mengatasinya, 'kan? Kita harus menunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh ke sana. Dia sangat gila.
Iya, aku juga.
Hei, Farley!
Apa yang kau inginkan Farley?
Keluar dari sana, kau pelacur brengsek!
Apa dia bilang padamu? bilang tidak?/ Bilang apa?
Apa dia bilang bahwa dia melakukan oral seks sementara anaknya terperangkap dalam api? Apa dia ceritakan itu?
Pergi dari sini atau aku akan menghajarmu!
Pergi!/ Taruh itu sebelum kuhantamkan ke kepalamu!
Dia istriku yang kau cumbu di sana!
Aku ingin bicara dengannya.
Hai, sayang.
Pulanglah. Ayo.
Tidak apa-apa. aku bisa...
Ayolah, pulang. Kau dengar itu?
Aku terpaksa menelepon polisi./ Ah, untuk apa kau melakukan itu?
Kau selalu melakukan itu. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Kau pelacur pembunuh.
Ayolah, sayang, masih ada waktu
Mengapa kau bercinta dengan lelaki tua ini?
Menjauh darinya.
Ayolah. Kita akan pergi.
Aku akan membawamu kembali, aku janji.
Persetan dengan mereka.
Ayolah./ Tidak.
Mereka mengenalku. Mereka tak akan melakukan apa-apa.
Aku akan membawamu kembali, aku bersumpah demi Tuhan.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Ayolah. Lepaskan tangan kotormu dariku!
Sial!
Ini balasan atas apa yang kulakukan di vietnam.
Ini yang kudapatkan untuk menyelamatkan negaraku!
Semuanya rintangan telah kulewati.
Aku pulang untuk seorang pelacur pembunuh
Memperlakukanku seperti sampah!
Kumohon jangan ada lagi seperti ini!
Jangan lagi!
Kau ingin tahu mengapa aku tak memiliki apa-apa.
Kurasa kau akan mengetahuinya.
Ini yang tersisa dari anakku.
Ini.
Itu sebuah kecelakaan,
dan dia mengetahuinya. Dia tahu kenyataannya.
Disana ada... pemanas
dan itu...
itu terbalik, dan rumah itu...
Rumah itu terbakar.
Aku tak tahu, apa aku menjaga mereka? atau aku membakar mereka?
Aku tak tahu. Apa?
Punya ide yang lebih bagus? Huh?
Apa ini semua terlalu sedikit untukmu?
Begitukah?
Pergi dari sini. Kau dengar aku?
Apa yang kulakukan?
Kumohon pergi.
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Semua orang tahu kau memanfaatkan seorang wanita separuh usiamu.
Baik, ini mengecewakan.
Ada lagi, aku tahu betul siapa yang menulis ini.
Siapa?
Delphine Roux.
Profesor bahasa dan sastra. Aku mempekerjakan dia, demi Tuhan. Aku mempekerjakan mereka semua.
Kenapa dia mengirim sesuatu seperti ini?
Aku tak tahu. Mengapa aku harus tahu? Kau pengacaraku. Kirim dia surat. Peringati dia.
Dia akan menyangkalnya
Itu tulisan dia. Ahli tulisan akan mengkonfirmasi itu.
Coleman, dengar, lupakan surat itu. Apa yang akan kau lakukan atas Lester Farley?
Aku akan mendapatkan keputusan. Perintah penahanan. entahlah.
Apa kau mengerti apa yang kau bawa kesini, Coleman?
Kau ingin aku berperang untukmu di dua barisan depan.
Satunya dengan hantu dan satunya lagi dengan orang gila.
Aku bisa membawamu ke ahli tulisan tangan. Aku bisa memberimu rompi tahan peluru.
Tapi apa yang tak bisa kuberikan adalah apa yang kau tak akan pernah tahu, selama kau terlibat dengan wanita ini
Skandal kehidupan bebas. Apa dia HIV-negatif, omong-omong?
Apa kau bercinta dengannya, Coleman?
Apa kau memakai pengaman, Coleman? Jika kau tak memakai pengaman, bagaimana dengan dia?
Bagaimana kau tahu dia tak ingin menggunakanmu untuk menutupi semua yang dia hilangkan?
Apakah aku mewakili sebagai walimu, Coleman?
Serahkan wanita itu, Achilles.
Aku mengutip penjelasanmu tentang sastra eropa beberapa tahun lalu semasa belum lulus
Serahkan dia, dan masalahmu akan beres.
Faunia Farley bukan perkumpulanmu dan dia bukan dari duniamu.
Kemarin malam, kau melihat baik dunianya.
Faktanya adalah...
Dia tidak layak.
Achilles memakai Viagra. Berapa lama dia dapat melakukannya?
Ah, Nelson.
Maafkan aku, apa kau sudah selesai?
Iya.
Nelson, kau pintar berbicara.
Dan selalu menghina setiap masalah orang yang tak pernah kau hadapi.
Dengar, aku hanya..
Tidak, kau dengar.
Aku tak mau mendengar lagi suara sombong dirimu,...
...atau melihat wajah sempurnamu itu.
Coleman, gunakan tangan kiri!
Bagus! Ya.
Keluar dari sudut./ Selesaikan.
Cukup.
Minggu depan, West Point.
Ayolah, Doc. Pria itu lebih berat lima pon dariku.
Tapi dia lambat. Kau bisa kalahkan dia dengan mudah.
Lagipula, pelatih dari Pitt akan ada di sana. Dia temanku.
Aku ingin ia melihatmu bertarung.
Lalu?/ lalu?
Saat ia melihat kemampuanmu, dan kuberitahu soal nilaimu,...
...aku yakin dia akan menawarkan beasiswa untukmu.
Aku tak bisa ke Pitt! Ayahku ingin aku masuk ke Howard.
Ayahmu seorang ahli kacamata?/ Dulu.
Dia kehilangan usahanya saat Masa Depresi.
Dengar, Coleman. Bertinjulah untuk dia, cuma itu.
Lalu kita lihat apa yang akan terjadi./ Baik.
Satu hal lagi.
Saat kau temui pria dari Pitt, jangan beritahu kulitmu berwarna, ya?
Jangan beritahu dia?/ Jangan diungkit.
Kau bukan siapa-siapa. Kau Silky Silk, cuma itu.
Dia takkan tahu?/ Bagaimana dia bisa tahu?
Ini anak hebat dari SMA East Orange dan dia bersama Doc Chizner.
Dia akan mengira kau Yahudi.
Kau terlambat!/ Aku tahu.
Walter pulang karena sedang cuti./ Sembunyikan ini untukku, ya?
Maaf aku terlambat.
Hei, Bu.
Walt./ Cole.
Apa kabarmu?/ Baik.
Kudengar kau akan berpidato untuk perpisahan kelas?
Ya benar.
Dengan nilai rata-rata 4.0, siapa lagi yang akan mereka pilih?
Ya, kami sangat bangga pada Coleman.
Boleh kutanya bagaimana hasilnya, Cole?/ Bagaimana hasilnya?
Hari ini di ring tinju.
Aku bertanya apa kau menang atau kalah.
Kau memberitahunya?/ Jawab pertanyaanku.
Aku menang.
Berapa pertarungan yang sudah kau menangkan?
Sebelas.
Dan berapa kali kau kalah?
Tidak sekalipun./ Sejauh ini.
Jadi kapan kau berencana untuk menjadi profesional?
Ayah, kurasa ini tidak.../ Ini tak menyangkut dirimu, Walter.
Aku bertanya padamu, Anak Muda.
Doc bilang aku bisa mendapat beasiswa atletik.
Mungkin ke Pitt.
Seperti Walter, kau akan ke Howard.
Dan setelah Howard, kau harus memilih untuk menjadi dokter,...
...kau takkan membuat tanganmu...
... meninjunya di ring tinju, kan?
Coleman, jika aku jadi ayahmu, kau tahu apa yang akan kukatakan padamu?
Kau memang ayahku./ Aku tak terlalu yakin.
Kupikir Doc Chizner adalah ayahmu.
Dia pelatihku. Itu saja.
Dia mengajariku cara bertarung. Kau ayahku.
Jika aku ayahmu, kau tahu apa yang akan kukatakan padamu?
Aku akan bilang, "Kau menang hari ini. Bagus."
"Sekarang kau bisa pensiun tanpa terkalahkan."
Kau pensiun.
Jika tak keberatan, aku tak ingin ketinggalan kereta.
Pelayan!
Ya, Pak?
Ikannya gosong.
Maaf. Aku akan segera menggantinya, Pak.
Pengecut mati beberapa kali sebelum kematian mereka.
Penjahat hanya merasakan kematian tapi sekali.
Dari semua rumor yang telah kudengar,...
...terasa sangat aneh bagiku kalau pria harus takut...
...melihat bahwa kematian, akhir yang diperlukan,...
...akan datang ketika saatnya tiba.
Clarance Silk tahu betul kata-kata ini berasal dari Julius Caesar.
Dia adalah pria dengan intelektual yang hebat,...
...pantang menyerah, dan sangat terhormat.
Tapi di atas itu semua, dia sangat setia pada keluarganya.
Istrinya, Dorothy, putranya, Walter dan Coleman,...
...dan kebanggan dan kebahagiaannya, Ernestine muda.
Clerence Silk adalah pria terbaik yang pernah kutemui.
Coleman?
Kau bertugas? Malam ini?
Lebih baik seperti ini. Setidaknya untukku.
Aku tak pernah mengenalnya, Bu.
Tidak sama sekali.
Aku tak tahu apa yang dia lalui...
...hari demi hari.
Kurasa dia tak mau kau mengetahuinya, Sayang.
Dia tak bisa melihat intinya.
Intinya...
...jika kulitmu berwarna...
...tak penting seberapa banyak yang kau tahu. Kau bekerja ruang makan kereta.
Dia melakukan itu agar kau tak perlu begitu.
Coleman, kau tak perlu khawatir.
Asuransi ayahmu dan rekor akademismu...
...akan membuatmu diterima di Howard.
Aku dengar semua tentang Howard dari Walt.
Dia bilang mereka selalu bicara tentang Orang Negro...
...tentang "Kita, Orang Negro."
Aku bukanlah politikus, bu. Aku tak tahu siapa yang dimaksud "kita".
Kau pikir siapa dirimu?
Aku tahu siapa aku./ Kau harusnya bangga dengan keturunanmu.
Bagaimana denganku?
Bagaimana jika hanya bangga menjadi diriku?
Ini hidupku. Atau aku yang tak tahu apa-apa dalam urusan ini?
Coleman, Aku tak cukup cerdas untuk berdebat denganmu.
Kalau begitu jangan. Jangan berdebat.
Aku sayang kamu, bu. Tapi jangan suruh aku kesana.
Coleman, usiamu hampir 18 tahun.
Apa yang akan kau lakukan?
Duduklah.
Kau punya kartu registrasi?
Ya.
Selamat datang di Angkatan Laut, Anak muda.
Jadi apa yang dikatakan pengacara?
Apakah dia lebih khawatir tentang Lester Farley?
Ya. Aku tak ingin berbincang tentang Lester Farley.
Bagaimanapun, Aku bisa menanganinya.
Coleman, Kau sendiri yang bilang bahwa Lester Farley sakit jiwa.
yang pernah dimasukkan bangsal sakit jiwa di Rumah sakit VA. Dua kali!
Ijinkan aku bertanya sesuatu padamu.
Menurutmu apa yang yang terjdi semalam
jika polisi tidak datang pada saatnya?
Lester Farley takkan hanya menghilang begitu saja.
Sesuatu seperti ini akan terjadi lagi.
dan jika itu terjadi, lain kali Uh, Kau mungkin takkan seberuntung itu.
Lalu...Aku hanya akan melemparnya ke mulut serigala. Hanya begitu saja, Huh?
Aku tak memikirkannya. Aku memikirkanmu.
Nathan. Ia menunggu. Untuknya, Sex dan penghianatan adalah sama.
Coleman, Setiap kesalahan yang dibuat pria biasanya memiliki sebuah akselerator seksual.
Sesuatu yang bisa menyembuhkanmu tapi juga bisa menghancurkanmu.
Yah, Aku tahu itu.
Dan biarkan aku bilang padamu. Aku tak peduli.
Hal Ini tak datang secara gratis.
Lihat...lihat apa yang terjadi di sini.
Orang-orang berkata kau menghamilinya
dan dia melakukan aborsi, lalu mencoba bunuh diri.
Uh-huh. Dan apa lagi yang mereka katakan, Nathan?
Hm? Apalagi yang mereka katakan, Nathan?
Jangan pandangi aku seperti itu.
Aku tahu ini omong kosong. Aku temanmu, ingat?
Kalau begitu, berlakulah seperti teman!
Jangan hakimi aku, dan hentikan menghakiminya!
Ya Tuhan!
Lalu kau ingin aku berkata apa?
Aku hanya ingin kau mengakui bahwa
sesuatu yang sangat penting bertahta diantara aku dan wanita ini.
Sesuatu yang sangat layak dihormati.
Kupikir kau benar. Ini benar-benar tentang sex yang menggairahkan.
Oh, Persetan, kau juga.
Coleman! Coleman.
Oke.
Memang, ia bukan cinta pertamaku. Memang, ia bukan cinta terbaikku.
Tapi Aku sangat-sangat yakin bahwa dia adalah cinta terahirku.
Bukankah dengan begitu berarti kau memperhitungkan sesuatu?
Mengambil resiko terbunuh?
Aku tak takut mati, Nathan.
Aku bukanlah orang yang akan berlari kedalam kabin di hutan untuk bersembunyi.
Menarilah untukku.
Sekali saja, untukku.
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Ini melebihi sex.
Tidak, bukan seperti itu. Kau hanya lupa bagaimana sex itu.
Benarkah?
Jangan jatuh cinta padaku, Coleman.
Kita hanya seorang pria dan wanita dalam sebuah kamar, sendirian, disini, sekarang.
Tak ada apa-apa lagi. Jangan kacaukan itu.
Menarilah untukku. Ayolah.
Kau terlalu muda untukku.
Aku butuh pria yang lebih tua. Seseorang yang paling tidak berumur 100 tahun.
Kau tahu seseorang diatas kursi roda?
Aku melihatmu, Coleman.
Kau ingin tahu apa yang kulihat?
Aku melihat segalanya. / Apakah Itu nyata?
Kau membayangkan kau menyimpan rahasia dariku? / Kau takkan pernah tahu.
Terimakasih.
Tn. Wilson, bisakah kau lihat registrasinya? / Ya.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya. Um...
Aku mencari Rachmaninoff's Third Piano Concerto, the, uh...
The Horowitz recording? / Ya, benar.
Lewat sini.
Apa kau dari East Orange High School?
Ya. Ya, benar.
Kau terlihat familiar. Charley Hamilton adalah sepupuku.
Aku sudah lama tak bertemu dengannya. Bagaimana kabarnya?
Dia baik. Dia baik, aku rasa dia sudah menikah.
Bagus untuknya. Tolong sekarang ke Rachmaninoff.
Apakah itu pacarmu?
Ya. ya benar. Dengar,
Mungkin aku harus kembali lain waktu.
lalu kita bisa berbincang, okay?/ Baiklah. ini.
Mereka akan melakukan trik yang lebih baik dari Rachmaninoff.
Berdansalah untukku.
Itu seharusnya menjadi sebuah tarian terseksi
yang pernah di-tari-kan oleh wanita dari Fergus Falls
dalam sejarah dunia.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku ingin menghabiskan hidupku denganmu.
Apa yang kau lakukan dihari Minggu?
Tidak ada. Kenapa?
Dihari Minggu
kita naik kereta api ke New Jersey
Untuk makan malam bersama ibuku.
Oke.
Oke?
Aku suka itu.
Oh, kuharap dia menyukaiku.
Kuharap coklat tidak apa-apa.
Coklat bagus juga.
Mungkin aku harus membawa bunga.
Ada tempat distasiun yang bisa aku cari
Coklat tidak apa-apa. Dan kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kau tahu, ini adalah jalur suratku dahulu.
Disanalah aku menabrak sepedaku ke teras depan Tn. Harris.
Yang mana?
Tepat disana. Ayahku menyuruhku membayar kerusakannya.
Untuk sepeda dan terasnya.
Uh... Aku takut.
Aku mencintaimu.
Kau tahu itu, ya kan?
Aku mencintaimu juga.
Hai.
Maaf, kami terlambat.
Ibu, ini Steena Paulsson.
Steena, ini ibuku.
Bagus sekali. Silahkan masuk
Kota ini cukup indah, Fergus Falls.
Cukup tidak biasa, karena kita memiliki Danau Otter Tail
dan Sungai Otter Tail sangat dekat satu sama lain.
Ayahku memiliki toko perangkat keras kecil, sebuah gudang disana.
Dia sangat tidak teratur.
Dia memotongnya sendiri lalu bahkan tidak mencucinya.
Mereka kuat, orang Islandia itu.
Sebenarnya aku bahkan tidak tahu kalau mereka disebut Islandia, tumbuh dewasa.
Ibuku, dia seorang Rasmussen. Dia sebaliknya.
Mengatur meja untuk makan malam hari Sabtu di lima malam sebelumnya.
Kurasa aku semacam terjebak diantara dua ekstrimis lalu
Aku memutuskan untuk pergi ke perguruan tinggi diluar jangkauan mereka, begitu juga untuk berbicara.
Dan itulah caraku datang ke New York.
Aku belum pernah ke Midwest, tapi kuyakin aku akan menyukainya.
Coleman, Bukankah kau ingin melihat Midwest?
New York City. Tujuan terakhir Penn Station, New York City.
Steena?
Sayang, kita hampir sampai.
Sayang.
Aku tidak bisa melakukan ini, Coleman.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa.
Selamat malam, tuan dan nyonya, dan selamat datang di Saint Nicholas Arena.
Malam ini, dalam pertandingan pembuka kita, dari East Orange, New Jersey
seberat 162 pound, Coleman "Silky" Silk!
Rekor lima kali menang dan tidak terkalahkan!
Dari Rochester, New York, seberat 170 pound,
Sugar "Pete" Cunningham!
Rekor enam kemenangan, satu kekalahan.
Tenang saja dengan orang itu, oke?
Mari kita buat uang orang-orang itu berarti.
Bermain dengannya selama tiga, empat ronde, lalu bekerjalah.
Hei, Nak. Hei!
Aku memintamu baik-baik agar mereka merasa uang mereka berarti.
Kau bisa menghentikan ronde keempat bukannya ronde pertama.
Aku seratus 162 pound. Dia 170 puluh.
Aku seharusnya membiarkan dia memukul kepala ku
lima, sepuluh, waktu tambahan untuk tampil dipertunjukan?
Aku bukanlah orang negro.
Ini indah, ya kan?
Aku harus pergi.
Tinggallah malam ini.
Mm-mm.
Tidak, aku tidak pernah tinggal.
Sekali ini saja.
Hai. Selamat pagi.
Maukah kau sarapan? Uh... Telur Benedict dan ham?
Duduklah. Silakan.
Mau kopi?
Tanpa susu, huh?
Baiklah. Ini dia.
Terlihat seperti Monica Lewinsky tidak akan mendapatkan pekerjaan di New York untuk sementara waktu.
Tidak bisakah kau menghindari seminarnya?
Apakah Monica peduli jika punggungku sakit karena memerah sapi?
Apakah dia peduli kalau aku harus membersihkan kotoran orang lain di kantor pos?
Kaupikir kehilangan pekerjaan ketika kau akan pensiun adalah masalah besar?
Aku benci untuk memberitahumu.
Tidaklah seperti itu.
Ayah tirimu memasukkan jarinya kedalam vaginamu, itu baru masalah besar.
Setelah suamimu datang di belakangmu dengan pipa besi lalu memukul kepalamu.
Itu baru masalah besar.
Dua anakmu saling mencekik lalu mati!
Itu adalah masalah besar!
Bukankah kau punya banyak hal untuk dikatakan?
Aku tahu aku tidak seharusnya tinggal.
Ini sebuah kesalahan.
Bahkan pelacur lebih tahu. Mereka tahu.
Orang tidak membayarmu untuk tidur dengan mereka. Mereka membayarmu agar kau pulang.
Hei, Prince.
Hei, apa kabar?
Apa yang kau lakukan disitu, Prince?
Kemarilah.
Sayang, itu Faunia.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau melupakanku? aku ingin datang dan menemuimu, tapi aku tidak bisa.
Aku belum bertemu denganmu sejak .. Sekitar tiga, empat, bulan.
Prince merindukanmu.
Dia akan keluar lain waktu. Aku pikir dia akan pergi mencarimu.
Burung-burung lain menyerangnya. Mereka pasti sudah membunuhnya.
Dia tidak memiliki suara yang baik.
Itu karena tangannya di potong.
Sepanjang hidup nya dia sudah berkeliaran bersama orang-orang seperti kita
Seekor gagak yang tidak tahu bagaimana menjadi burung gagak.
Pertama kali aku mencoba,
Itu sebulan setelah mereka meninggal.
Aku mencoba semua gaun. bahkan ibuku pasti akan bangga
Kau tahu aku menghubunginya?
Aku tahu.
Menghubunginya untuk menceritakan anak-anakku sudah mati.
Ibu, ini Faunia.
Dua puluh tahun. tidak ada telpon selama dua puluh tahun.
Dia bilang
"Oh, aku tidak kenal orang dengan nama itu" dan menutup telepon.
Brengsek.
Aku ingat Gin, Valium.
Dan bahwa racun tikus itu pahit.
Jadi coba menjadikannya puding.
Rasanya cukup enak.
Kenapa mereka harus mendobrak pintu?
Maksudku. Ayolahh.
Bahkan ... bahkan perawat mengatakan, dia mengatakan..
Tidak ada detak jantung. Tidak saat mereka datang.
Bahkan tidak bisa membenarkannya, apa aku bisa?
Kau dan aku ..
Kita di ciptakan untuk bersama.
Menikahlah denganku.
Aku rasa aku melakukan kesalahan pagi ini.
Faunia Farley, staf kustodian, kau kenal?
Hanya, ... hanya melakukan pekerjaanku.
Jadi kau dimana?
Aku mulai khawatir.
Aku berkeliling. Pergi ke bioskop.
Dengar, aku ...
Maafkan aku.
Semua yang sudah aku katakan, dan semua yang sudah aku lakukan, aku...
Kau benar.
Apa yang terjadi padaku bukan apa-apa.
Tidak, kau sudak kehilangan semuanya. Kau kehilangan istrimu, kau kehilangan pekerjaanmu.
Mereka menghancurkan hidupmu. Itu berarti banyak.
Mungkin.
Aku rasa kau tidak dapat mengukur penderitaan.
Aku membawakanmu ini. donat.
Dari ... dari toko donat. Jelly.
Dengar, jika kau tidak ingin aku ...
Jika kau ingin aku pergi, kau tahu, Aku bisa memahami itu karna ...
Aku mengerti dan aku tidak akan menyalahkanmu.
Kenapa kau senyum?
Karna senang bertemu denganmu.
Sama.
Aku juga senang.
Dengar, ada sesuatu yang harus aku beritahu.
Rasanya mustahil bagiku
Seseorang yang sama pentingnya dengan Coleman bisa saja terbunuh, seperti yang biasa di sebut polisi..,
Sebuah kecelakaan.
Semakin aku memikirkan hal itu, semakin aku berpikir itu adalah Coleman dan Faunia
tidak bisa mati tanpa kehadirannya, di suatu tempat di dekatnya,
dari Lester Farley dan mobil pickup nya.
Pada titik mana kau masuk ke mobilmu pagi itu?
Sebelum matahari terbit.
Kenapa kau masuk kedalam mobil?
Untuk menangkap dia.
Untuk menangkap siapa?
Profesor yahudi.
Kenapa kau mau menangkapnya?
Karena aku harus.
Kau akan membunuhnya?
Oh, ya. Kami semua. Itu rencananya.
Sudah di rencanakan.
Tidak ada perencanaan.
Eh, tapi kau tahu apa yang kau sudah lakukan./ Ya.
Tapi kau tidak merencanakannya?
Tidak.
Apa kau berpikir kau kembali ke vietnam?
Tidak ada Vietnam.
Bagaimana menurutmu dengan anak-anak? Apa ini balas dendam?
Bukan balas dendam.
Bukankan kau coba untuk membalaskan dendam?
Tidak. tidak ada Dendam.
Apa kau sedang depresi?
Tidak, tidak depresi.
Marah?
Tidak ada lagi kemarahan.
Tapi kau mengarahkan mobilmu ke mobil mereka.
Aku tidak membunuh mereka.
Mereka membunuh diri mereka sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah memeriksa dengan polisi dan
Tidak ada tanda tergelincir di lokasi kecelakaan itu, tidak ada tanda tabrakan.
Ku pikir Lester Farley adalah khayalan.
Sepenuhnya khayalan.
Nama ku Herbert Keble.
Dan aku termasuk orang yang ...
Gagal muncul di Pembelaan Coleman
Ketika ia dituduh rasis.
Coleman, aku tidak bisa membela mu dalam hal ini.
Itulah yang ku katakan sehingga menjadi aib selamanya.
Aku seharusnya berani berbicara...
Untuk mengatakan apa yang ingin ku katakan sekarang
di hadapan para mantan rekan-rekannya
Bahwa perbuatan yang dituduhkan tidak pernah terjadi.
Coleman Silk dan istrinya, Iris,
Telah dikhianati oleh kebodohan moral
Dari paksaan komunitas yang mencari-cari kesalahan.
Dan aku menjadi bagian dari komunitas tersebut.
Kita semua.
Nyonya Keble.
Namaku Nathan Zuckerman. Aku temannya Coleman.
Ku rasa pidato suamimu ...
Aku bukan Nyonya Keble.
Apakah kau?
Aku adiknya Coleman Silk.
Iris. Nama yang indah.
Dan kapan hari bahagianya?
Tanggal 14 Juni.
Sudah kau beritahu padanya?
Kapan lagi?
Kau berencana pulang bersamanya untuk makan malam?
Aku bilang padanya orang tuaku sudah meninggal.
Meninggal?
Kau tidak punya abang? Kau tidak punya adik?
Tidak ada Ernestine? Tidak ada Walter?
Aku tidak ingin menjadi Coleman Silk, Profesor Kesusasteraan Negro.
Dan itulah yang akan selalu dikatakan, Bu.
Kau tahu itu, dan aku tahu itu.
Lucu, aku tidak pernah berpikir kau sebagai hitam atau putih.
Emas. Kau anak emas ku.
Dengar, bu ...
Aku belum ...
Aku belum sepenuhnya menyadari semua masalahnya.
Apa kau punya anak?
Ya, seharusnya begitu.
Kau tidak akan membiarkan mereka melihat ku, kan?
Cucu ku.
Ibu, kau akan menceritakan
Duduk di ruang tunggu di Stasiun Penn jam 11:15
Aku akan singgah dengan anak-anak ku di hari Minggu terbaik mereka.
Itu akan jadi hadiah ulang tahunku lima tahun dari sekarang.
Dan kau tahu aku akan ke sana.
Tapi kan ...
Ada resikonya mempunyai anak.
Kecemasannya akan tak tertahankan.
Misalkan mereka keluar dari rahimnya tidak seputih dirimu??
Akankah kau memberikan penjelasan?
Apa kau akan menuduhnya berzinah dengan seorang Negro?
Aku harus pergi sekarang, Bu.
Coleman ...
Kau berpikir seperti seorang tawanan.
Kau putih seperti salju dan cara berpikirmu seperti seorang budak.
Pembunuh.
Apa itu bel pintu?
Aku akan membukanya.
Jangan pernah mendekati Ibu lagi.
Kau tidak menelepon, kau tidak menulis surat, kau tidak melakukan apapun.
Aku tidak pernah mau melihat wajah tak berdosamu lagi.
Dan ibumu mematuhi Walter.
Semua pria keturunan Silk ...
dimulai dari ayahku, sangat tegas.
Ya, dia melakukannya. Tapi aku tidak.
Aku mencoba menghubunginya dua hari lalu. Itu hari ulang tahunnya.
Sehari setelah ia tewas.
Aku tidak menyalahkan Walter. Dia hanya berusaha untuk melindungi Ibu.
Dan apa dia berhasil?
Tepat sebelum dia meninggal, dia mengigau.
Dia terus mengatakan ...
Oh, perawat ...
Antarkan aku ke kereta api. Bayiku sedang sakit di rumah.
Apa Walter masih hidup?
Ya.
Kami semua adalah keluarga guru.
Tuan Zuckerman, aku berharap orang tuaku mengetahuinya...
Walter adalah pengawas kulit putih pertama dari sebuah sekolah di negara bagian New Jersey.
Ku rasa kau bisa katakan dari generasi mana aku. Apa aku masih tetap disebut "Berwarna" dan "Negro".
Apa kau tahu mengapa saudaramu mengundurkan diri dari kampus?
Dari yang kupahami, ia dituduh rasis.
Hal itu mengalahkan semuanya, kan?
Untuk penggunaan kata "menakutkan."
Kedengarannya dari apa yang aku ketahui hari ini, hampir semua hal berlaku saat ini.
Orang-orang semakin menjadi bodoh tapi lebih punya pendirian.
Kau tahu apa sedihnya, Tuan Zuckerman?
Saat ini, sulit untuk membayangkan
Bahwa setiap orang akan melakukan apa yang seharusnya Coleman lakukan.
Menata seluruh kehidupannya disekitar kebohongan.
Coleman pasti dapat menghentikan tuduhan Rasis di hidupnya,
Jika ia mengatakan yang sebenarnya.
Tapi itu satu hal yang tidak bisa ia lakukan.
Apa menurutmu dia pernah bercerita pada siapa pun?
Mungkin.
Mengkin seseorang.
Saat percakapanku dengan Ernestine lah aku putuskan untuk menulis buku ini.
Bukan buku yang pernah Coleman minta aku untuk menulisnya, tapi buku yang ia tak sanggup menulisnya.
Kisah orang tuanya, Walter dan Ernestine,
Steena Paulsson dan of Faunia.
Akhirnya, ada satu hal yang perlu ku lakukan.
Menghadapi orang yang ku yakin ia bertanggungjawab atas kematian temanku.
Aku sedang jalan-jalan dan melihat truck mu.
Tempat yang indah.
Damai sekali.
Selama aku bisa merahasiakannya.
Kini ku tahu.
Kau lah penulisnya, bukan?
Ya.
Beruntung?
Tak banyak.
Bagaimana menurutmu disini saat ikan tak makan umpan?
Aku pikir jka aku punya anak, ia akan bersamaku di sini, mancing.
Itu yang ku pikirkan saat kau datang ke sini.
Kau tak punya anak?
Tidak.
Tak menikah?
Gagal. Rumah tanggaku hancur.
Sekembalinya dari Vietnam, Aku mengidap trauma stress.
Aku biasakan jalan-jalan dengan truck ku selam berjam-jam.
Sahabatku khawatir aku akan tewas karena kecelakaan.
Apa kau pernah kecelakaan?
Aku akan tahu jika pernah.
Masih mengidap stres itu?
Aku masih ingin menyendiri, kan? Menurutmu mengapa aku disini?
Tak ada kecelakaan lagi?
Tak pernah ada kecelakaan. Dengar tidak?
Buku apa yang kau tulis?
Aku menulis tentang orang sepertimu.
Permasalahan mereka.
Kau tinggal di tempat Mike Dumouchel, kan? Pondok dekat danau.
Apa judul salah satu bukumu?
The Human Stain. (aib manusia)
Boleh minta satu?
Belum selesai.
Tahu tidak, Aku mulai mancing di es setelah ditinggal istriku.
Yang kau butuhkan hanya baju hangat dan alat yang tepat.
Seperti bor ini.
Kau bor lubang di es. Ini akan menembus apa saja.
Lalu masukkan umpanmu ke situ.
Cahaya apapun dibawah sana, ikan akan tertarik, bahkan dalam gelap
Dan gelap sekali di bawah sana.
Dan jika aku punya anak...
Si kecil Les, anak kandungku,
Aku akan menceritakan ini padanya dari pada dengan mu.
Dingin sekali di sini.
Sebaiknya kau percaya.
Aku harus pergi.
Ya kau sudah tahu memancing di es sekarang? Kau bisa menulisnya.
Pastilah.
Dan kau tahu tempat rahasia ku.
Kau tahu segalanya sekarang Tn. Zuckerman?
Tapi jangan bilang-bilang ya?
Dan, hey!
Bukunya. Kirimkan satu untukku.
Akan dikirim.
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org